Översättning: Desirée
www.divxsweden.net - nyaste svenska subtitlarna på nätet
Tina...
Tina!
Tina...
Är du okej, Tina?
Bara en dröm, mamma.
Vilken dröm, om man dömer av det där.
Kommer du tillbaka till sängen, eller?
Ha inte så bråttom.
Tina, älskling, du måste klippa dina naglar...
...eller så får du sluta drömma sådär.
Det ena eller det andra.
One...two...
Freddy's coming for you.
Three...four...
Better lock your door.
Five...six...
Grab your crucifix.
Seven...eight...
Gonna stay up late.
Nine...ten...
Never sleep again...
Det var så otäckt.
När jag vaknade...
...kändes det som om han fortfarande var kvar i rummet.
Låter som ett riktig monster.
''One...two... Freddy's coming for you.''
Det påminner om-- den gamla hoppreps-sången.
Det var den värsta mardröm jag haft.
Ni skulle inte tro det.
Faktiskt, hade jag en mardröm inatt själv.
Jag hade stånd imorse när jag vaknade, Tina.
Hade ditt namn skrivet överallt på den.
Det är fyra bokstäver i mitt namn, Rod.
Hur kan det finnas plats på din dolme för fyra bokstäver?
Ta er i arslet.
Rod säger de gulligaste sakerna.
Han är galen i dig.
Ja, galen. Hur som helst...
Jag kunde inte somna om inatt.
Så, vad drömde du?
Glöm det, Tina.
Grejen är att alla har en mardröm då och då.
Det är inget nytt.
Nästa gång du har en, säg bara till dig själv...
...att det är allt det är medans du drömmer.
När du väl gör det, vaknar du.
Det fungerar åtminstone för mig.
Hade du också en mardröm?
Kanske kommer det bli en stor jordbävning.
Det sägs att det händer konstiga saker innan.
Jag är så glad att ni kunde komma över ikväll.
När mamma sa hon skulle bort i två dagar, dog jag nästan.
Inga problem, Tina. Nancy och Glen till din räddning.
Jag kan inte fatta att hans morsa låter honom sova över.
Nja...hon gör inte det exakt.
Du förstår, jag har den här kusinen som bor nära flygplatsen.
Det är okej för mig att vara hos honom.
Och jag har ett band med ljudeffekter från Rod--
Hallå, mamma?
Ja. Här ute vid Barry's.
Ja, bullrigt som vanligt.
Glad vi inte bor här?
Moster Eunice hälsar.
Jag ringer dig imorgon.
Ja, visst--
Bara några ungar som kör drag racing utanför, tror jag, mamma.
Mamma. Jag måste gå.
Jag tror det har hänt en olycka ute på framsidan.
Jag ringer polisen.
Jag ringer polisen!
Bara några grannar som bråkar, antar jag.
Jag mår bra.
Jag ringer dig imorgon.
Det fungerade som smort.
Suveränt.
Jesus.
Ser du? Jag sa ju att du skulle må bättre.
Hela dagen lång har jag sett den där snubbens konstiga ansikte...
...och hört de där fingernaglarna.
Fingernaglar?
Det är otroligt att du säger det.
Det får mig att minnas drömmen jag hade inatt.
Vad drömde du för nåt?
Jag drömde om en snubbe i en smutsig röd och grön tröja.
Och fingernaglarna?
Han skrapade sina fingernaglar längs saker.
Egentligen, de var mer som finger-knivar...
...något han tillverkat själv.
Men de gav ifrån sig ett otäckt ljud.
Nancy...!
Du drömde om samma äckel som jag drömde om.
Det är omöjligt.
Va?
Inget.
Det är något där ute, va?
Jag hörde inget.
Jag hörde något.
Jag kommer spöa dig, vem du än är.
Kisse, kisse.
vovve, vovve, vovve?
Det är Rod Lane som tar ner Lantz...
...bara tre meter från mållinjen!
Vilken briljant tackling, och fansen blir vilda!
Vad i helvetet gör du här?
Kom för att bli sams. Inga problem.
Är din mamma hemma?
Självklart. Vad är det där?
Häftig, va?
Vad händer här, en orgie eller något?
Kanske en begravning, skitstövel.
Det är bara en övernattningsträff, Rod.
Tina och jag. Glen skulle precis gå.
Såg du hans ansikte?
Din mamma är inte hemma, är hon?
Jag och Tina har saker att diskutera.
Vi har hennes morsas säng.
Ni får resten.
Jag tror vi borde sticka härifrån.
Ni kommer väl stanna kvar, va?
Lämna mig inte ensam med den här galningen.
Snälla, Nancy?
Glen, inte nu.
Vi är här för Tinas skull nu, inte för vår.
Varför bryr hon sig så av en knäpp mardröm?
För att han var otäck, det är därför!
Moral är värdelöst.
Jag visste det var något hos dig jag gillade.
Mår du bättre nu?
Djungelmannen fixar Jane.
Inga fler gräl?
Inga fler gräl.
Bra.
Inga fler mardrömmar för någon av oss då.
När hade du en mardröm?
Killar kan också ha mardrömmar, vet du.
Ni har inte ensamrätt på det.
Rod!
Vem tror du att du är?
Vem du än är.
Är någon där?
Tina...
Tina.
Vem i helvetet är det?
Helvete.
Snälla, gud--
Det här...
...är gud.
Tina!
Titta på det här.
Nancy! Öppna dörren!
Rod, hjälp mig!
Hjälp mig, Rod!
Tina!
Rod!
Vem gjorde det här? Jag kommer döda dig!
Vem gjorde det här?
Du skrämde mig!
Vad har du?
Hennes namn var Tina Gray. Det var hennes hem.
Fadern övergav henne för 10 år sedan.
Modern är i Vegas.
Vi försöker få tag i henne nu.
Vad har coronern?
Något liknande en rakkniv var vapnet...
...men ingenting hittades på platsen.
Det ser ut att ha varit offrets pojkvän.
Var är hon?
Jag satte henne på ditt kontor.
Hans namn är Rod Lane.
Han är en musiker typ.
Han har varit arresterad för droger, bråk.
Fantastiskt. Vad i helvetet gjorde hon där?
Hon bodde där.
Jag menar inte henne.
Jag menar dig.
Vad gjorde hon där?
Hej på dig också, Donald.
Marge. Okej.
Hur är det, älskling?
Jag är okej, pappa.
Jag vill inte gå in på det här nu.
Gud vet att du behöver tid på dig.
Men jag skulle vilja veta varför du i helvetet...
...hängde med tre ungdomar mitt i natten...
...särskilt en dåre som Lane.
Rod är ingen dåre, pappa.
Har du en vettig förklaring till vad han gjorde?
Uppenbarligen, var han sjukligt svartsjuk.
Nancy sa de hade ett gräl.
Det var inte så allvarligt.
Kanske du inte tycker mord är allvarligt.
Hur kan du säga att jag inte tar hennes död allvarlig?
Hör på, allt jag menade...
...var att deras gräl inte var så allvarliga.
Tina drömde att det här skulle hända.
Va?
Hon hade en mardröm om att någon försökte döda henne.
Det var därför vi var där, mamma.
Hon ville inte sova ensam.
Polisen sa att offret, 15-åriga Christina Gray...
...tidigare hade grälat med sin pojkvän Rod Lane.
Lane är nu föremålet för en stadsbred jakt.
Mordvapnet...
...en rakkniv eller ett liknande vasst objekt, har inte ännu--
Vart tror du att du ska?
Till skolan.
Raring, du vände och vred på dig hela natten.
Du behöver inte gå till skolan idag.
Jag måste gå till skolan, mamman.
Annars kommer jag sitta där uppe och bli tokig.
Sov du?
Jag sover i skolan.
Jag vill hellre hålla mig sysselsatt.
Raka vägen hem sen?
Raka vägen hem sen.
Vi ses.
Jag ska inte göra dig illa!
De kommer att döda mig, det är säkert.
Ingen kommer döda dig.
Gjorde du det?
Jag rörde henne aldrig.
Du skrek som en galning.
Det var någon annan där.
Dörren var låst från er sida!
Titta inte på mig som om jag är någon jävla galning!
Jag varnar dig!
Flytta dig bort från henne, grabben.
Försiktigt, som om ditt arsel berodde på det.
Vänta!
Herregud!
Stanna kvar där!
Se upp!
Jag är lugn!
Jag har honom.
Ner på marken! Nu!
Kom igen! Ner!
Kommissarien, titta på det här! En stilett!
Jag gjorde det inte! Jag dödade inte henne, Nancy!
Pappa?
Du utnyttjade mig.
Varför i helvete skulle...
...du till skolan idag för förresten?
Släpp min arm !
Vad som syns är inte alltid vad som är verkligt.
Enligt Shakespeare, fanns det något som verkade...
...i naturen, kanske inuti den mänskliga naturen själv, som var ruttet.
''En svulst,'' som han kallade det.
Självklart, Hamlets svar på det här...
...och på hans mammas lögner var att fortsätta undersöka och gräva.
Precis som gravgrävare...
...som alltid försöker komma under ytan.
Det samma är sant på ett annat vis...
...i Julius Caesar.
John, vill du fortsätta, tack?
''I Roms högsta segersälla dagar...
''...kort före han föll, den stolte Julius,
''Var graven utan gäster, svepta lik...
''...jämrade och kvidde...
''...på Roms gator.
''Man stjärnor såg med eldsvans, blodig dagg,...
''...I solen fläckar, och den våta stjärna,...
''...Uppå vars makt Neptunes rike vilar,...''
''Åh, gud, jag kunde vara bunden i ett nötskal...
''och räkna mig själv till kung av oändlig rymd...
''...om det inte var att jag har mardrömmar.''
Var är ditt pass?
Åt helvetet med ditt pass.
Nancy!
Inget spring i korridoren.
Tina?!
Vem är du?
Kommer och tar dig.
Det är bara en dröm !
Kom till Freddy.
Fan ta dig!
Okej! Okej! Thompson!
Jag ringer din mor.
Allt är bra nu.
Kom. Sitt ner.
Jag är ok.
Jag mår bra.
Är du säker?
Jag går raka vägen hem.
Du behöver ett korridorspass.
Tillbaka till arbetet.
Och vad hände sen?
Jag sa ju det.
Det var mörkt, men jag är säker på att det var någon annan där...
...under täcket med henne.
Hur kunde någon vara under täcket med er...
...utan att du visste det?
Hur fan skulle jag kunna veta?
Jag förväntar mig inte att du ska tro mig ändå.
Hur såg han ut?
Såg du honom?
Nej.
Hur vet du då att någon annan var där?
För att någon skar henne medan jag såg på.
Och du fick inte en titt på honom?
Jag kunde inte ens se den jäveln.
Man kunde bara se...
...skärmärkena...
...alla på en gång.
Vad menar du med alla på en gång?
Det var som om det var fyra rakblad...
...som skar henne på en gång...
...men osynliga sådana.
Vet du, jag hade förmodligen kunnat räddat henne...
...om jag agerat tidigare.
Men jag trodde det bara var en annan mardröm...
...som den jag hade natten innan.
Det var den här snubben.
Han hade knivar som fingrar.
Du tror jag gjorde det?
Nej.
One...two...
Freddy's coming for you.
Three...four...
Better lock your door.
Five...six...
Grab your crucifix.
Seven...eight...
Gonna stay up late.
Nine...ten...
Never sleep...again.
Va, mamma?
Somna inte där inne.
Du kan drunkna, vet du.
Åh, herregud.
Det händer hela tiden.
Jag har värmt lite varm mjölk åt dig, älskling.
Varm mjölk?
Äckligt.
Hjälp!
Håll ut, raring!
Mamma!
Jag är okej.
-Är du okej? -Jag är okej.
Men jag hörde att du skrek. Du ropade på mig.
Jag halkade bara när jag skulle ur badkaret, mamma.
Men jag sa ju det...
...hundratals människor om året dör så där, raring.
Jag vet, men jag är okej, mamma.
Förlåt om jag skrämde dig.
Jag gör iordning din säng.
Jag ska sätta på mig pyjamasen.
...handling av kroppslig lemlästning.
Jag är ledsen. Jag såg din lampa var tänd.
Jag tänkte se hur du hade det.
Ibland önskar jag att du inte bodde tvärs över gatan.
Kan du vara tyst och släppa in mig?
Har du någonsin stått på en spaljé barfota?
In med dig innan någon ser dig.
Jag slog i huvudet.
Måste vara tysta. Mamma sover inte än.
Om du ursäktar...
Jag hörde du fick fnatt på engelskan idag.
Ja, jag antar jag fick det.
Du har inte sovit än, har du?
Inte riktigt.
Vad har du gjort med armen?
Jag brände den på engelskan.
Åh, gud. Jag ser ut som 20 år.
Hade du några konstiga drömmar inatt?
Sov som en sten.
Tror du att människor...
...kan drömma om vad som kommer hända?
Nej.
Tror du på monster?
Nej.
Rod dödade Tina, och det vet du.
Jag har en knäpp tjänst att fråga dig om.
Det är inget svårt eller så.
Jag ska gå och leta efter någon...
...och jag vill att du står... ...som en slags vakt, okej?
Okej? Okej.
Du får inte klanta till det.
Mycket står på spel.
Jag ska inte klanta till det.
Släck lampan.
Så här ska vi göra.
Det är mörkt här inne.
Och det är inte vad du tror.
Kollar du fortfarande?
Ja. Och?
Jag kollar bara.
Glen? Glen...?
Glen!
Akta dig!
Glen!
Vakna!
Är du där?
Jag är här.
Nancy, hjälp mig, snälla.
Rädda mig från--
Freddy!
Det är bara en dröm.
Det är inte på riktigt.
Det är bara en dröm.
Han är inte riktig.
Glen, din jävel.
Vad har jag gjort?
Jag bad dig att göra en enda sak...
...att vara vaken och vakta mig...
...väcka mig bara om det såg ut som om jag hade en mardröm...
...och vad gjorde du?
Din skit.
Du somnade.
Åh, helvete.
Skynda.
Tyst och stanna där. Gå inte iväg.
Är du okej?
Ja. Det var bara en liten dröm, det är allt.
Jag ska somna om.
Ropa på mig om du behöver något.
Har du något emot att tala om vad som pågår?
Kom nu bara.
Garcia, jag måste få träffa Rod Lane igen.
Jag tog nattskiftet...
...så jag kunde få lite lugn och ro.
Det är brådskande!
Vi har anledning att tro att det kan vara...
...något konstigt som pågår här.
Det tror jag också.
Vad gör du här?
Vi har ett olöst mord...
...och jag gillar inte olösta mord...
...särskilt inte sådana min dotter är inblandad i.
Vad gör du här?
Vid den här tiden, ska du vara hemma och sova.
Jag vill bara se om han är okej.
Nancy, lita på mig.
Killen sover som en baby.
Han går ingenstans.
Gå bara ner och titta efter.
Snälla, pappa.
Okej.
Garcia, ge mig nycklarna.
Visst.
Var i helvetet la jag nycklarna?
Hjälp! Hjälp!
Jesus!
Skär ner honom.
Ta tag i hans ben.
Jag har honom.
Ta tag i hans rygg, va?
Lägg ner honom.
Av jord är du kommen...
...av jord ska du åter bli.
Må gud vara med denna unge mans själ.
Hans liv och hans död...
...vittnar om skriftens varning...
...att han som lever av svärdet skall dö av svärdet.
Men låt oss också påminna oss om vår herres förmaning...
...vi ska inte döma varandra, ty vi är alla syndare.
Och låt Rod Lane vila i fred.
Dags att åka, raring.
Hoppa in.
Mördaren är fortfarande på fri fot, vet du?
Du säger att någon annan dödade Tina?
Vem?
Jag vet inte vem han är...
...men han är brännskadad, och han har en konstig hatt...
...och en röd och grön tröja, väldigt smutsig...
och han använder knivar, som gigantiska fingernaglar.
Bäst du håller henne hemma några dagar...
...tills hon kommer över shocken.
Jag har något bättre.
Jag ska skaffa hjälp åt henne.
Jag förstår inte varför ni inte bara ger mig ett piller...
...så att jag inte drömmer.
Alla måste drömma, unga damen.
Om man inte drömmer, blir man knäpp.
Allt klart.
Snälla, Nancy, lita på oss.
Det är inte er jag inte litar på. Det är bara det...
Då gör vi det.
Tack syster.
Hur länge har det här pågått?
Sedan morden.
Hon var bra innan.
Nu tror hon att hennes drömmar är verkliga.
Inga tecken på något patologiskt i hennes EEG.
Jag antar att vad vi har är bara en normal flicka...
...som råkat gå genom två dagar av helvete.
Hon sover nu.
Tack gode gud.
Vad i helsike är drömmar egentligen?
Mysterier.
Otrolig kropps-hokus-pokus.
Sanningen är att vi vet fortfarande inte vad de är...
...eller varifrån de kommer.
Hon går in i djupsömn nu.
Hjärtfrekvensen är lite hög.
Det beror på ängslan.
Annars, är hon bra avslappnad.
Alla tecken är normala.
Hon kan börja drömma när som helst.
Beta vågorna saktas ner.
Hon går in i REM nu.
Hon drömmer definitivt nu.
Det är en bra en, också.
Typiska dröm parametrar.
En mardröm nu skulle vara plus eller minus fem eller sex.
Hon ligger omkring tre.
Doktorn, vad gör hon nu?
Sover hon eller är hon vaken?
Något är fel. Det blir aldrig så här högt.
Vad gör hon?
Jag vet inte.
Drömmer hon?
Nancy, det är mamma !
Va?
Hennes hår.
Ursäkta mig.
Det här hjälper dig att sova.
Åh, gud, hennes arm !
Hämta något.
Vad hände, älskling?
Vad hände?
Det är okej.
Jag tog med någonting ut från min dröm.
Var fick du tag i den där?
Jag slet av den från hans huvud.
Hon sa hon slet av den från hans huvud i sin dröm.
Nej, jag är inte tokig.
Jag håller den jäkla saken precis här i min hand.
Jag vet inte riktigt var hon hittade den.
Jag måste gå.
Du sov inte alls inatt, va?
Du vet doktorn säger att du måste sova, annars--
Blir jag ännu tokigare?
Jag tycker inte att du är tokig.
Och sluta drick det där jävla kaffet.
Sa du åt pappa att få den undersökt?
Jag kastade bort den snuskiga saken.
Jag vet inte var du egentligen hittade den...
...eller vad du försöker bevisa.
Vad jag lärde mig på drömkliniken...
...det är det jag försöker bevisa, mamma.
Rod dödade inte Tina, och han hängde sig inte.
Det är den här typen.
Han är efter oss i våra drömmar.
Det är inte verkligheten, Nancy.
Det är verkligt, mamma.
Känn på den.
Ge mig den jäkla saken.
Den har till och med hans namn skriven på den.
Fred Krueger, mamma.
Vet du vem det är, mamma?
För om du vet det, är det bäst du säger det...
...för han är efter mig nu.
Nancy, lita på din mor för en gångs skull, snälla.
Du mår bättre när du fått lite sömn.
Mår bättre?
Kallar du det här att må bättre?
Kanske ska jag grabba den där flaskan och slappa med dig.
Undvika allt genom att bara ta det lugnt och bli packad.
Fred Krueger kan inte komma efter dig, Nancy.
Han är död.
Tro mig.
Jag vet.
Ni visste om honom hela tiden...
...och ni har betett er som det var något jag hittat på?
Nancy, du är sjuk.
Det är något fel med dig.
Du inbillar dig saker.
Du mår bättre när du får sova.
Så enkelt är det.
Åt helvetet med att sova!
Det är bara en mardröm.
Det räcker.
När jag blir nervös, äter jag.
Och om du inte kan det, sover du.
Det brukade jag.
Inte mer.
Läste du om Balinese sätt att drömma?
De har det här systemet, det kallas drömteknik.
Så om man har en mardröm, till exempel att man faller.
Istället för att skrika och bli helt hysterisk...
...ska du säga, ''Jag bestämmer mig för att...
''jag faller in i en magisk värld.''
Gör det till något speciellt, som en dikt eller en sång.
De får all sin konst och litteratur från drömmar.
Vakna bara och skriv ner det.
Drömteknik.
Om de möter ett monster i sina drömmar?
De vänder ryggen åt det.
Ta dets energi, och det försvinner.
Men vad händer om de inte gör det?
Då antar jag att de inte vaknar upp och kan berätta vad som hände.
Fint.
''Fällor & lmproviserade vapen-anordningar''?
Varför läser du det där?
Jag är intresserad av överlevnad.
Vi ses.
Du börjar skrämma mig.
Åh, läbbigt.
Mamma!
Varför alla galler?
Säkerhet.
Säkerhet från vad?
Inte från vad, från vem.
Kom ner i källaren med mig, och jag ska berätta.
Du vill veta vem Fred Krueger var?
Han var en äcklig barnmördare...
...som dödade åtminstone 20 barn i grannskapet.
Barn vi alla kände.
Åh, mamma.
Det drev oss till vansinne när vi inte visste vem det var...
...men det blev till och med värre efter de tog honom.
Låste de in honom?
Advokaterna blev feta och domaren känd...
...men någon glömde att underteckna husrannsakan...
...på rätt ställe...
...och Krueger blev fri bara så där.
Vad gjorde du, mamma?
En hop av oss föräldrar spårade honom hit...
...efter att de släppt honom.
Vi hittade honom i ett gammalt övergivet pannrum...
...dit han brukade ta ungarna.
Fortsätt.
Vi tog gasolin...
...vi hällde det överallt...
...och gjorde ett spår av det ut genom dörren...
...sen tände vi och såg det brinna.
Men han kan inte ta dig nu.
Han är död, raring, mamma dödade honom.
Jag tog till och med hans knivar.
Det är okej nu.
Du kan sova.
Åh, hej, hur är det?
Fint.
Stå vid ditt fönster så jag kan se dig.
Du låter en miljon mil bort.
Det var mycket bättre.
Jag ser att din mamma blev vild i säkerhets affären idag.
Du ser ut som prinsessan i tornet.
Hur länge är det sen du sov?
Inne på den sjunde dagen.
Det är okej. Jag kollade Guinness.
Rekordet är 11.
Hör på, Glen. Jag vet vem han är.
Vem?
Mördaren.
-Gör du? -Ja.
Och om han tar mig, är jag ganska säker på att du står på tur.
Varför skulle någon vilja döda mig?
Fråga inte.
Ge mig bara lite hjälp att ta den här snubben...
...när jag hämtar ut honom.
Hämtar ut honom från vadå?
Min dröm.
Hur tänker du göra det?
Precis som jag gjorde med hatten.
Hålla fast jäveln när du väcker mig.
Vänta lite.
Du kan inte hämta ut någon från en dröm.
Om jag inte kan det, kan ni alla ta det lugnt...
...för då är det bara jag som blivit knäpp.
Det kan jag säga redan nu.
Du är lika galen som en fruktkaka.
Jag älskar dig ändå.
Bra.
Då har du inget emot att slå ner snubben...
...när jag hämtar honom.
Va?
Du hörde mig.
Jag grabbar tag i honom i min dröm.
Du ser mig brottas, så du väcker mig.
Vi kommer ut båda två, du slår till den jäveln, och vi har honom.
Är du tokig? Slår honom med vad?
Du är idrottaren.
Du har ett baseballträ eller något.
Möt mig bara vid min veranda vid midnatt.
Åh, och medans...
Medans?
Vad du än gör, somna inte!
Midnatt?
Åh, jösses.
Midnatt.
Baseballträ och spöken.
Vackert.
Älskling?
Hur kan du lyssna på teve...
...och dina skivor samtidigt?
Åh, jag lyssnade inte på tv:n, mamma.
Tittade bara.
Miss Nude Amerika blir i kväll.
Hur kan du höra vad hon tänker säga?
Vem bryr sig om vad hon säger?
Var inte en sån viktigpetter.
Jag vill att du lägger dig.
Det är nästan midnatt.
Gudarna ska vet att vi alla haft mycket att ta itu med...
...de här senaste dagarna.
Jag ska, mamma.
Ska ni gå och lägga er?
Alldeles snart.
Gå och lägg dig nu.
Det är över nu, älskling.
Mardrömmen är över.
Snälla.
Du borde inte stirra.
Vet du vad jag tycker?
Jag tycker den där ungen är något av en galning.
Du borde inte prata så där om det stackars barnet.
Menar du gallren?
Marge är bara försiktig med att lämna henne ensam...
...Nancy har varit så nervös på senare.
Jag bryr mig inte vad du säger.
Jag vill inte att den ungen hänger ihop med vår son mer.
Glen, svara i telefon.
Ett ögonblick bara.
Det är hon. Hon vill prata med Glen.
Om vad?
Vad är det om, Nancy?
Ett ögonblick.
Hon säger det är privat.
Väldigt privat och väldigt viktigt.
Ge mig den.
Glen sover. Du får prata med honom i morgon.
Man måste vara bestämd med dessa ungdomarna.
Kom nu.
Faktiskt så...
Fan.
Somna inte.
Åh, briljant.
Och om Glen försöker ringa?
Jag är din pojkvän nu, Nancy.
Min pojkvän.
Mamma !
Låst, låst, låst, låst.
Jag har låst allt.
Jag var tvungen.
Nancy, du ska sova inatt...
...om det så dödar mig.
Ge mig nyckeln, mamma.
Jag kan inte. Jag har den inte ens på mig. Ser du?
Fan också!
Det är nu midnatt...
...och detta är station KRGR som avslutar sändningen.
Hjälp, mamma !
Kom igen, Frank. Jag hjälper dig.
Det behövs ingen bår där uppe.
Det behöves en mopp.
Säg inte att det är en till.
Kommissarie Thompson, ledsen att jag väcker dig...
...men jag har aldrig sett något som det här förut i mitt liv.
Det här är ditt grannskap...
...så jag tyckte det var bäst att ringa dig på en gång.
Coronern är på övervåningen nu, men jag tror inte att han...
Åh, min gud.
Jag ska hämta honom genast.
Kommissarien, det är din dotter.
Hej, pappa.
Jag vet vad som hände.
Jag har inte varit uppe än.
Men du vet att han är död, va?
Ja. Antagligen är han död.
Hör på, pappa, jag har ett förslag åt dig.
Lyssna väldigt noga, snälla.
Jag ska gå och hämta han som gjorde det...
...och jag vill att du ska vara där för att arrestera honom...
när jag hämtar ut honom, okej?
Säg bara vem som gjorde det. Jag tar honom.
Fred Krueger gjorde det, pappa...
...och bara jag kan ta honom.
Det är min mardröm han kommer till.
Kom bara hit och slå in dörren...
...om exakt 20 minuter.
Kan du göra det?
Ja, visst.
Det blir exakt halv ett.
Tillräckligt med tid för mig att somna och hitta honom.
Raring, gör så du.
Få lite sömn.
Det är ju det jag sagt till dig hela tiden.
Men du kommer väl och tar honom?
Kommissarien, de väntar på dig där uppe.
Visst, kommer jag vara där, hjärtat.
Se bara till att vila dig...snälla?
Överens?
Jag älskar dig, hjärtat.
Gå ut och bevaka min dotters hus.
Ser du något underligt, ring mig.
Något underligt, som vadå?
Jag vet inte.
En sak är säker, Jag vill inte att hon kommer över hit.
Hon är för borta för att kunna hantera det här.
Vad i helvetet gjorde det där, Kommissarien?
Jag vet inte.
Vad säger coronern?
Han är på muggen och spyr efter han såg det.
Jag antar jag borde ha berättat för dig om honom.
Få lite sömn, mamma.
Det ordnar sig.
Jag försökte bara skydda dig.
Jag såg inte hur mycket du behövde veta.
Du konfronterar saker.
Det ligger i din natur.
Det är din gåva...
...men ibland måste man vända ryggen till också.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Godnatt.
Okej, Krueger.
Vi spelar på din bana.
Gud som haver barnen kär...
...se till mig som liten är...
...vart jag mig i världen vänder...
...står min lycka i guds händer.
Nedräkning.
Tio minuter och räknar ner.
Och om de möter ett monster i sina drömmar?
De vänder ryggen åt det.
Ta bort dess energi, och det försvinner.
Vad händer om de inte gör det?
Jag antar att de inte vaknar upp och kan berätta.
Du drömde om samma äckel som jag.
Kommer och tar dig.
Jag är här!
Kom ut och visa dig, din jävel!
Helvete.
Kom igen, Krueger!
Följ mig!
Fan också!
Var är du?
Var är du, Krueger?
Jag vet att du är här.
Sista 10 sekunderna.
Nio, åtta, sju, sex...
Bitch.
Jag har dig nu!
Jag är tokig efter allt.
Kom igen, Krueger!
Ta ner den!
Kom och ta mig!
Hjälp!
Jag har honom ! Pappa!
Jag har honom fångad!
Hjälp! Var är du?
Allt kommer bli bra!
Allt är under kontroll!
Hämta min pappa, ditt arsle!
Kom igen!
Han är här inne!
Låt inte honom döda mig också!
Kom igen, Freddy.
Kan du inte fånga mig?
Jag ska dela dig på mitten.
Pappa, hjälp mig, snälla!
Kanske bäst jag går och säger till kommissarien.
Jag ska döda dig långsamt.
Var är du?
Pappa, jag gjorde det!
Snälla, skynda dig!
Var är du?
Parker, jag behöver lite hjälp här!
Okej, killar. Kom igen.
Sätt fart. Al, Tim, kom hit.
Ska få ut dig.
Öppna den här dörren!
Akta dig. Jag har den.
Det är Krueger!
Ur vägen.
Den här vägen, killar. Ner här.
Åh, herregud.
Nancy, vad i helvete händer?
Parker, kom upp hit!
Vi har en brand här uppe också.
Vi är på väg upp.
Vad i helvetet händer här, Nancy?
Han är efter mamma!
Se upp! Han är där under!
Tror du på mig nu då?
De har släck bränderna där nere.
Är allt okej här uppe?
Jag är okej.
Gå ner du.
Jag kommer om en minut.
Kommissarien, är allt okej?
Jag vet inte.
Jag vet att du är där, Freddy.
Tror du att du skulle kunna komma undan mig?
Jag känner dig för bra nu, Freddy.
Nu ska du dö.
Det är för sent, Krueger.
Jag känner till hemligheten nu.
Det här är bara en dröm.
Du lever inte.
Allt det här är bara en dröm.
Jag vill ha min mamma och vänner igen.
Du vadå?
Jag tar tillbaka varje bit av energi jag gav dig.
Du är ingenting.
Du är skit.
Det är ljust.
Det försvinner nog snart, annars är det nog inte så ljust.
Mår du bättre?
Åh, jag mår jättebra.
De säger att man nått botten...
...när man inte kan minnas kvällen innan.
Vet du, älskling, jag ska sluta dricka.
Jag känner inte bara för det längre.
Höll jag dig vaken igår kväll?
Du ser lite trött ut.
Jag antar att jag bara sov tungt.
Vi ses.
Hej på er.
Kan ni fatta den här dimman?
Jag tror allt är möjligt.
Ser bra ut, tjejen.
Vad hände?
Vad händer?
Jag gör inte det här.
Släpp ut oss!
Jag gör inte det här.
Vad händer med fönstret?
Nej! Mamma!
Vad är det som händer?
One, two...
Freddy's coming for you.
Three, four...
Better lock your door.
Five, six...
Grab your crucifix.
Seven, eight...
Gonna stay up late.
Nine, ten...
Never sleep again.
938